画面の英語 対訳

01画面と操作の英語

Skyland

空に浮かぶ島の名前。ゲームタイトルの前半。

Skyblock

空ブロック。空に浮かぶ島そのものを指す呼び方。Miniplay 版のタイトルでもある。

Noob

主人公の呼び名。ゲーム用語で「初心者」。

sandbox

サンドボックス。決まった手順がなく、自由に作れる遊び方。

survival

サバイバル。食料・水・夜をしのいで生き延びる遊び方。

procedurally generated

プロシージャル生成。毎回自動で作られる世界。

back layer

背面レイヤー。L-Shift を押しながら触る奥の層。

inventory

インベントリ。持ち物画面。E キーで開く。

drop item

アイテムを落とす。Q キー。

pause menu

ポーズメニュー。ESC キー。

destroy blocks

ブロックを壊す。左クリック。

place blocks

ブロックを置く。右クリック（スマホはタップ）。

crafting

クラフト。素材から道具や建材を作る仕組み。

resource

資源。木材・石・食料など、クラフトの材料。

shelter

シェルター。雨風と夜をしのぐ場所。

livestock

家畜。食料の安定確保に使う。夜はゾンビに狙われる。

vital signs

バイタルサイン。体力・渇き・満腹などの状態表示。

diet and rest

食事と休息。Miniplay の説明にある生存要素。

jet pack

ジェットパック。滑空して移動できる装備。

dynamite

ダイナマイト。爆発させて地形を吹き飛ばす。

bucket of water

水入りバケツ。開始時の所持品。

bucket of lava

溶岩入りバケツ。開始時の所持品。

treasure

宝。地面を掘ると見つかる。

wild animals

野生動物。狩ると食料になる。

zombie

ゾンビ。夜に現れる脅威。

fortress

要塞。家畜を守るための囲い。

02読み方の注意

ゲーム内の表記と、配信ページの説明文の表記は一致しないことがあります。たとえば「jetpack」と「jet pack」、「Skyland」と「Skyblock」のように、サイトごとに揺れがあります。

当サイトでは、配信ページの表記を優先し、別表記は括弧で併記しています。画面で見た単語がこの表にない場合は、英語のまま検索するのが早いです。

03このページの使い方

用語はひらがな・カタカナ・英語のどれでも絞り込めます。上の検索欄に単語を入れると、一致する行だけが残ります。JavaScript が無効な環境でも、全用語はそのまま読めます。